1 00:00:29,120 --> 00:00:36,120 ÖPPEN 2 00:00:48,960 --> 00:00:51,440 Det som hände med Belkacem är hemskt. 3 00:00:51,960 --> 00:00:53,760 Jag kan inte fatta att det var han. 4 00:00:54,280 --> 00:00:55,480 Nej, definitivt inte. 5 00:00:57,160 --> 00:00:59,760 Fast två stölder på en natt. 6 00:01:00,360 --> 00:01:02,640 Nu är det inte läge att agera som en groupie. 7 00:01:03,800 --> 00:01:06,920 Nej, inte alls. Jag säger bara att det är som honom. 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,839 Du vet att allt det är över för mig. 9 00:01:09,840 --> 00:01:11,199 Vad menar du? 10 00:01:11,200 --> 00:01:13,200 Rånerna? Spänningen? 11 00:01:13,920 --> 00:01:15,120 Jag blir fortfarande glad. 12 00:01:16,560 --> 00:01:17,600 Med dig. 13 00:01:25,080 --> 00:01:27,800 Jag är orolig för Raoul. Han är skör för tillfället. 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,360 Ja. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,520 Han trodde fortfarande att hans pappa skulle förändras. 16 00:01:32,880 --> 00:01:34,200 Låt oss prata med honom ikväll. 17 00:01:34,720 --> 00:01:36,520 Fortsätta. Du kommer vara sen. 18 00:01:37,920 --> 00:01:39,920 - Ha en bra dag. - Du också. 19 00:01:48,160 --> 00:01:49,200 Hej! 20 00:01:52,320 --> 00:01:53,400 Assane. 21 00:01:55,680 --> 00:01:57,319 Hålla fast. Du flydde precis. 22 00:01:57,320 --> 00:01:59,959 – Det är för riskabelt att komma hit. - Nej, oroa dig inte. 23 00:01:59,960 --> 00:02:02,199 – Jag är van vid det. - Ja. 24 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 Sann. 25 00:02:04,040 --> 00:02:05,440 Jag behöver dig, Ben. 26 00:02:07,240 --> 00:02:08,280 Är du med? 27 00:02:10,200 --> 00:02:11,520 Kan jag lita på dig? 28 00:02:12,920 --> 00:02:14,120 Naturligtvis. 29 00:02:23,520 --> 00:02:26,120 {\an8}- Polisens högkvarter... - Vi kommer inte att få honom så. 30 00:02:26,640 --> 00:02:28,559 {\an8}Hans familj är hans svaghet, 31 00:02:28,560 --> 00:02:31,719 {\an8}så jag vill ha poliser utanför hans ex, hans sons och hans bästa väns. 32 00:02:31,720 --> 00:02:33,519 {\an8}Följ dem och bugga dem. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,839 {\an8}Vi är inte tillåtna. Vi behöver tillstånd. 34 00:02:35,840 --> 00:02:36,840 {\an8}Åh ja? 35 00:02:37,600 --> 00:02:38,600 {\an8}Är det rätt? 36 00:02:39,760 --> 00:02:41,119 {\an8}Jag bryr mig inte ett dugg. 37 00:02:41,120 --> 00:02:42,120 {\an8}Fan! 38 00:02:43,360 --> 00:02:46,480 {\an8}Tack vare honom är en kollega nere. Komma ihåg? 39 00:02:47,560 --> 00:02:48,840 {\an8}Inga fler regler. 40 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 {\an8}Jag vet inte hur, men vi ska få Diop. 41 00:02:53,920 --> 00:02:55,000 {\an8}Låt oss börja jobba. 42 00:03:03,480 --> 00:03:06,839 HÄRLIGT, HELT HÄRLIGT. ALLA DESSA FOLK ÄRAR HONOM... 43 00:03:06,840 --> 00:03:09,360 IMPONERANDE, MEN DET FINNS INGEN URSÄKNING FÖR VÅLD. 44 00:03:21,760 --> 00:03:22,960 Kan jag komma in? 45 00:03:23,720 --> 00:03:24,799 Varför? 46 00:03:24,800 --> 00:03:26,199 Hört från din pappa? 47 00:03:26,200 --> 00:03:27,279 Nej, han är inte här. 48 00:03:27,280 --> 00:03:28,479 Är du säker? 49 00:03:28,480 --> 00:03:29,480 Jag är säker. 50 00:03:30,560 --> 00:03:31,880 Vi ska fortfarande kolla. 51 00:03:32,600 --> 00:03:33,960 Titta runt, killar. 52 00:03:34,560 --> 00:03:36,000 Jag sa ju att ingen är här. 53 00:03:42,560 --> 00:03:45,720 Det första misstaget flyktingar gör försöker hitta sin familj. 54 00:03:47,440 --> 00:03:48,960 Så vi måste bara kolla. 55 00:03:50,320 --> 00:03:51,840 Tja, inte han, tydligen. 56 00:04:02,080 --> 00:04:04,440 Jag ville säga, Jag är ledsen för din kollega. 57 00:04:06,320 --> 00:04:08,679 Min pappa skulle inte ha gjort det. Jag känner honom. 58 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Det var inte han. 59 00:04:10,760 --> 00:04:12,360 Det vet du inte. 60 00:04:50,040 --> 00:04:52,120 Jag trodde inte att jag skulle vara tillbaka här så snart. 61 00:05:17,040 --> 00:05:19,319 Låt oss hitta stölder copycat kan ha gjort 62 00:05:19,320 --> 00:05:20,920 före museerna. 63 00:05:21,440 --> 00:05:23,560 Man blir inte bara Lupin över en natt. 64 00:05:25,240 --> 00:05:26,080 Så... 65 00:05:28,720 --> 00:05:30,079 En copycat. 66 00:05:30,080 --> 00:05:31,120 Ganska smickrande. 67 00:05:34,720 --> 00:05:37,000 Imitation är den uppriktigaste formen av smicker. 68 00:05:39,080 --> 00:05:41,039 - Shit. Det är grejen. - Vad? 69 00:05:41,040 --> 00:05:43,760 Om jag hade velat göra båda museerna samma natt, 70 00:05:45,360 --> 00:05:47,320 det är precis så jag skulle ha gjort. 71 00:05:50,120 --> 00:05:51,480 Okej, så... 72 00:05:52,000 --> 00:05:54,319 - Du letar efter... – Imitationer av mina stölder. 73 00:05:54,320 --> 00:05:55,399 Hålla fast. 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,199 FET ENLIG TJUV STOR BYTE 75 00:05:57,200 --> 00:05:59,199 ENLIG TJUV STÄLLER GULDBAGAR OCH KONSTVERK 76 00:05:59,200 --> 00:06:00,399 Något sånt här? 77 00:06:00,400 --> 00:06:03,120 Nej, inte det. Men prova den här. 78 00:06:04,080 --> 00:06:07,119 Stöld av ett halsband som tillhörde drottning Victoria. 79 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 Under en auktion på British Museum. 80 00:06:10,040 --> 00:06:11,360 Ringer det en klocka? 81 00:06:15,400 --> 00:06:16,719 Vad finns det mer? 82 00:06:16,720 --> 00:06:20,120 Här. Tjuven stjäl pärlor från Harrods genom att utge sig för polis. 83 00:06:22,800 --> 00:06:24,400 Eller där. Titt. 84 00:06:24,960 --> 00:06:27,479 Armé av leveransryttare få tjuven att försvinna. 85 00:06:27,480 --> 00:06:28,520 Fan, det är inte han! 86 00:06:29,360 --> 00:06:31,040 - Rör dig inte. - Stig ner på marken. 87 00:06:32,240 --> 00:06:33,200 Original. 88 00:06:34,080 --> 00:06:37,520 Gå tillbaka till hans första stölder. Alla gör misstag i början. 89 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Okej. 90 00:06:41,680 --> 00:06:42,680 Assane. 91 00:06:50,840 --> 00:06:52,760 Fortsätta. Jag fortsätter leta. 92 00:07:04,480 --> 00:07:06,279 - Vad gör du här? - Kom in. 93 00:07:06,280 --> 00:07:07,480 Vad spelar du på? 94 00:07:08,280 --> 00:07:09,800 Vet du att du är efterlyst? 95 00:07:12,400 --> 00:07:14,999 - Det är så trevligt att se dig. - Pappa, lugn. Jag är inte 15. 96 00:07:15,000 --> 00:07:16,800 Vad? Gillar du inte kramar nu? 97 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 Förlåt, jag är inte van vid dem. 98 00:07:26,440 --> 00:07:29,480 Jag vet, Raoul. Du känner att jag övergav dig. Jag förstår det. 99 00:07:30,440 --> 00:07:33,520 Men lita på mig. Jag flydde för att hålla mitt löfte till dig. 100 00:07:35,240 --> 00:07:36,360 Jag tror inte på dig, pappa. 101 00:07:37,440 --> 00:07:38,720 - Du måste. - Nej. 102 00:07:40,200 --> 00:07:41,639 Jag är här. Berätta för mig. 103 00:07:41,640 --> 00:07:43,519 - Berätta sanningen. – Jag blev inramad. 104 00:07:43,520 --> 00:07:44,919 Jag stal ingenting. 105 00:07:44,920 --> 00:07:47,959 Det är galet. Du kan inte ens berätta sanningen för mig. 106 00:07:47,960 --> 00:07:50,439 - Det är sanningen. - Nej, sanningen är att du är beroende. 107 00:07:50,440 --> 00:07:52,719 Efter fyra år behövde du det. 108 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 Det är inte den jag är längre, Raoul. Jag svär. 109 00:07:56,000 --> 00:07:57,239 Pappa, jag vet att det var du. 110 00:07:57,240 --> 00:07:58,760 Du har fel. 111 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Vad är det? 112 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 Hålla fast. 113 00:08:14,960 --> 00:08:16,040 Vad gör du? 114 00:08:16,960 --> 00:08:18,959 - Vi pratade. - Jag väntar, Assane. 115 00:08:18,960 --> 00:08:20,919 Och du ska ha en familjeåterförening? 116 00:08:20,920 --> 00:08:22,799 Jag skulle kunna spela med Raoul, du vet. 117 00:08:22,800 --> 00:08:24,600 Men ibland slår jag sönder mina leksaker. 118 00:08:25,120 --> 00:08:27,840 Så bli av med din son innan jag tappar tålamodet. 119 00:08:35,320 --> 00:08:37,080 - Vad är det nu? - Raoul. 120 00:08:39,400 --> 00:08:40,759 Du måste tro mig. 121 00:08:40,760 --> 00:08:42,240 Jag blev inramad. 122 00:08:44,880 --> 00:08:46,160 Du kan inte stanna här. 123 00:08:47,600 --> 00:08:48,959 - Va? - Jag måste skydda dig. 124 00:08:48,960 --> 00:08:51,999 - Hör du dig själv? - Jag måste hålla dig utanför det här. 125 00:08:52,000 --> 00:08:53,839 - Allvarligt? - Ge mig lite tid. 126 00:08:53,840 --> 00:08:55,239 - Det kommer att ordna sig. - Släpp det. 127 00:08:55,240 --> 00:08:56,839 - Gå av. - Jag fixar det här, okej? 128 00:08:56,840 --> 00:08:57,959 Raoul, snälla. 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,839 – Jag behöver bara tid. Behaga. - Släpp ut mig. 130 00:09:00,840 --> 00:09:03,039 - Snälla-- - Släpp ut mig! 131 00:09:03,040 --> 00:09:04,560 Vill du att jag ska gå? Jag går. 132 00:09:40,000 --> 00:09:43,159 Copycat. Han vet var vi är. 133 00:09:43,160 --> 00:09:45,120 Hon vet var vi är. 134 00:09:48,880 --> 00:09:50,440 Adèle Kapoor? 135 00:09:51,000 --> 00:09:53,679 Du hade rätt. Hon greps av Hans Majestäts polis. 136 00:09:53,680 --> 00:09:55,560 För smaragden av Saint Louis. 137 00:09:56,360 --> 00:09:58,760 – De hittade den aldrig. - Bekvämt. 138 00:09:59,280 --> 00:10:01,639 Hon skrev på sina första stölder med en Lupinbok. 139 00:10:01,640 --> 00:10:04,559 Allt stämmer. 26 år gammal, Londonbor, fransk skolgång. 140 00:10:04,560 --> 00:10:05,880 Ett litet hackande geni. 141 00:10:06,880 --> 00:10:10,359 Lyssna. Låt oss ringa Guédira och berätta för honom om fröken Kapoor. 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,280 Okej. Du är klar. 143 00:10:19,280 --> 00:10:21,479 Ja, men Guédira tror oss inte. 144 00:10:21,480 --> 00:10:22,480 Varför inte? 145 00:10:23,560 --> 00:10:25,080 Adèle Kapoor är död. 146 00:10:26,200 --> 00:10:27,680 Det kommer inte att hjälpa oss. 147 00:10:36,520 --> 00:10:38,199 Eller så vill hon att vi ska tänka. 148 00:10:38,200 --> 00:10:40,960 Hon fejkade sin död. Hon stal det från dig också. 149 00:10:51,200 --> 00:10:52,600 Låt oss väcka de döda. 150 00:11:08,240 --> 00:11:09,520 Jag vet inte vad jag ska säga. 151 00:11:18,520 --> 00:11:20,360 Jag borde ha lyssnat på dig. 152 00:12:06,040 --> 00:12:09,160 Anslutning upprättad. Röstkodare aktiverad. 153 00:12:09,680 --> 00:12:10,720 Hej Assane. 154 00:12:11,240 --> 00:12:12,440 Äntligen redo? 155 00:12:13,800 --> 00:12:14,800 Hej Adèle. 156 00:12:17,520 --> 00:12:18,400 Vad? 157 00:12:18,920 --> 00:12:20,160 Har du inget att tillägga? 158 00:12:22,240 --> 00:12:23,240 det gör jag. 159 00:12:24,360 --> 00:12:26,079 Det hade jag inte förväntat mig. Bra gjort. 160 00:12:26,080 --> 00:12:28,919 Nu när vi har presenterat oss, vi borde nog träffas. 161 00:12:28,920 --> 00:12:32,440 - Du kan äntligen berätta vad du vill. – Jag vill tävla med dig. 162 00:12:41,360 --> 00:12:42,640 Har vi träffats? 163 00:12:44,000 --> 00:12:46,439 Nej. Vi har inte haft chansen. 164 00:12:46,440 --> 00:12:48,519 - Hur vet du allt om mig? - Och du? 165 00:12:48,520 --> 00:12:50,000 Hur visste du att jag var här? 166 00:12:51,480 --> 00:12:53,640 Jag spårade hörlurssignalen. Lätt. 167 00:12:54,760 --> 00:12:56,520 Du måste trappa upp nästa gång. 168 00:12:58,280 --> 00:13:00,080 Du stal tavlan först. 169 00:13:00,880 --> 00:13:04,039 - Ja. – Sedan Ludvig XIV:s Safir. 170 00:13:04,040 --> 00:13:06,599 Och i London, smaragden av Saint Louis. 171 00:13:06,600 --> 00:13:08,520 Du har läst alla Maurice Leblancs böcker. 172 00:13:09,560 --> 00:13:10,719 Jag vet vad du vill. 173 00:13:10,720 --> 00:13:12,360 Frankrikes kungars skatt. 174 00:13:13,760 --> 00:13:15,160 Arsène Lupins största bedrift? 175 00:13:16,080 --> 00:13:17,320 Hur kunde jag motstå? 176 00:13:20,840 --> 00:13:23,160 Skatten är borta. Det försvann. 177 00:13:23,760 --> 00:13:26,440 Jag vet. Jag letade efter det för länge sedan. 178 00:13:31,880 --> 00:13:33,000 Ben? 179 00:13:33,600 --> 00:13:34,519 Ben! 180 00:13:34,520 --> 00:13:36,040 - Jaha? - Kom och titta på det här. 181 00:13:36,680 --> 00:13:38,719 Titt. Hertigen av Charmerace. 182 00:13:38,720 --> 00:13:40,560 Hans herrgård är som en mil bort. 183 00:13:41,160 --> 00:13:42,199 Har du sett hans samling? 184 00:13:42,200 --> 00:13:44,079 – Det är inte bara klockan. - Fortsätt. 185 00:13:44,080 --> 00:13:46,999 De är alla länkade till Frankrikes kungars skatt. 186 00:13:47,000 --> 00:13:49,519 Målningen, kronan, ädelstenarna. 187 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 Vi måste komma in på hans plats. 188 00:13:54,440 --> 00:13:56,839 - Känner du igen honom? - Guillaume de Charmerace. 189 00:13:56,840 --> 00:13:58,999 Vi gick i skolan tillsammans. Han är en idiot. 190 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 Ta kontakt med din gamla kompis. 191 00:14:04,680 --> 00:14:07,720 Visst, du letade efter skatten, men kanske inte tillräckligt svårt. 192 00:14:08,440 --> 00:14:11,159 - De säger att skatten var gömd-- – Jag känner till legenden. 193 00:14:11,160 --> 00:14:13,199 De fyra ädelstenarna från kronan, 194 00:14:13,200 --> 00:14:16,239 som, när de väl återförenats, skulle avslöja där skatten är gömd. 195 00:14:16,240 --> 00:14:18,280 Tror du fortfarande på sagor? 196 00:14:21,000 --> 00:14:22,160 Jag har safiren. 197 00:14:23,120 --> 00:14:24,200 Jag har smaragden. 198 00:14:24,840 --> 00:14:27,360 Imorgon kväll, Jag ska ha Ludvig XVI:s Ruby. 199 00:14:28,760 --> 00:14:29,960 Den kommer att ställas ut där uppe. 200 00:14:30,920 --> 00:14:33,480 Precis där. Inom räckhåll. 201 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 Är du med? 202 00:14:42,280 --> 00:14:43,600 Vi gör det inte tillsammans. 203 00:14:44,200 --> 00:14:47,319 Det är bra. Jag vill vara det den enda Lupinen i alla fall. 204 00:14:47,320 --> 00:14:48,720 Jag har inte tid att spela. 205 00:14:49,240 --> 00:14:50,999 Jag vill rensa mitt namn. 206 00:14:51,000 --> 00:14:53,879 Den enda skatten jag vill ha har väntat i fyra år. 207 00:14:53,880 --> 00:14:56,359 - Din son? - Det stämmer. Min son. 208 00:14:56,360 --> 00:14:58,640 Men vad blir du för pappa? 209 00:14:59,320 --> 00:15:00,959 En som ger upp på äventyr? 210 00:15:00,960 --> 00:15:03,920 Eller en som gör det omöjliga? 211 00:15:09,280 --> 00:15:11,959 Som att få en död tjuv arresterad? 212 00:15:11,960 --> 00:15:13,759 Trevlig. Du är fortfarande skarp. 213 00:15:13,760 --> 00:15:14,960 Bra. 214 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 Du vinner inte så. 215 00:15:19,360 --> 00:15:20,599 Jag ger dig ett erbjudande. 216 00:15:20,600 --> 00:15:24,039 Stjäla rubinen framför mig, och du får bevis på din oskuld. 217 00:15:24,040 --> 00:15:25,439 Den deepfake-koden. 218 00:15:25,440 --> 00:15:26,840 Och det är meningen att jag ska lita på dig? 219 00:15:27,720 --> 00:15:29,399 Även tjuvar har ära. 220 00:15:29,400 --> 00:15:30,839 Har du ens något val? 221 00:15:30,840 --> 00:15:33,639 Hur kommer du att förklara till din kompis Guédira att jag gjorde det? 222 00:15:33,640 --> 00:15:35,000 Speciellt om jag är borta. 223 00:15:56,560 --> 00:15:57,440 Assane! 224 00:15:58,040 --> 00:15:58,960 Han är där! 225 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 Stopp! 226 00:16:02,680 --> 00:16:03,640 - Sluta! - Assane! 227 00:16:07,800 --> 00:16:08,640 Assane, sluta! 228 00:16:10,400 --> 00:16:12,360 - Sluta! – Jag sa stopp! 229 00:16:17,160 --> 00:16:18,520 Stopp! 230 00:16:22,080 --> 00:16:23,080 Assane! 231 00:16:33,480 --> 00:16:34,399 Ganimard. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,040 Du vet att jag är oskyldig. 233 00:16:36,560 --> 00:16:39,880 Du känner mig bättre än någon annan. Varför skulle jag ha tagit dig hit? 234 00:16:43,320 --> 00:16:45,479 GANIMARD, MÖT MIG PÅ AVE. MONTAIGNE. LUPIN 235 00:16:45,480 --> 00:16:47,240 Oskyldiga människor flyr inte. 236 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Titta, du är omgiven. Överlämna. 237 00:16:50,960 --> 00:16:52,119 Sluta med skiten. 238 00:16:52,120 --> 00:16:53,600 Det är över, Assane. 239 00:16:54,200 --> 00:16:55,440 Du måste tro mig. 240 00:16:57,160 --> 00:17:00,479 Tjuven som knuffade Belkacem och gjorde rån är Adèle Kapoor. 241 00:17:00,480 --> 00:17:03,000 Hon fejkade sin död. Du har precis saknat henne. 242 00:17:06,400 --> 00:17:08,680 Nog med dina berättelser. Kom igen. 243 00:17:09,200 --> 00:17:11,360 Överlämna. Det är över. 244 00:17:19,440 --> 00:17:20,480 Jag är ledsen. 245 00:17:21,800 --> 00:17:22,920 Inga! 246 00:17:34,080 --> 00:17:35,280 Hon vill ha kul. 247 00:17:36,480 --> 00:17:38,399 Hon nämnde Eiffeltornet. 248 00:17:38,400 --> 00:17:39,960 EIFFEL TOWER EVENEMANG 249 00:17:42,400 --> 00:17:44,039 Det är en privat visning ikväll. 250 00:17:44,040 --> 00:17:46,079 Missa inte den anmärkningsvärda utställningen 251 00:17:46,080 --> 00:17:49,599 av den största samlingen av 1700-talsur och automater 252 00:17:49,600 --> 00:17:51,120 i Eiffeltornets lounge. 253 00:17:51,640 --> 00:17:53,440 - Ludvig XVI:s automat. - Ja. 254 00:17:54,360 --> 00:17:55,719 Hon vill ha rubinen. 255 00:17:55,720 --> 00:17:57,200 Ängelns hjärta? 256 00:17:59,440 --> 00:18:00,600 Wow. 257 00:18:01,880 --> 00:18:04,879 Vi låter henne gå ensam och ringa polisen. 258 00:18:04,880 --> 00:18:07,400 Nej, Guédira tror mig inte. Han kommer inte att gå. 259 00:18:07,920 --> 00:18:08,920 Jag måste gå. 260 00:18:11,680 --> 00:18:12,560 Hålla fast. 261 00:18:13,080 --> 00:18:16,000 - Är du säker på att hon håller sitt löfte? - Nej. 262 00:18:16,720 --> 00:18:18,640 Men jag är säker på att jag kan fånga ut henne. 263 00:18:20,000 --> 00:18:23,079 Hon vill leka. Så hon kommer att skynda på saker för att vinna. 264 00:18:23,080 --> 00:18:24,560 Och när folk rusar... 265 00:18:25,200 --> 00:18:26,800 De gör misstag. 266 00:18:27,440 --> 00:18:28,720 Exakt. 267 00:18:39,520 --> 00:18:40,440 Nej, men... 268 00:18:44,720 --> 00:18:47,240 Vi går därifrån med bevis på min oskuld. 269 00:18:50,160 --> 00:18:51,239 Hålla fast. 270 00:18:51,240 --> 00:18:52,319 "Vi"? 271 00:18:52,320 --> 00:18:55,160 Vad? Har du planer ikväll? Att se någon? 272 00:18:56,600 --> 00:18:57,719 Nej. 273 00:18:57,720 --> 00:18:59,159 Jag är fri som en fågel. 274 00:18:59,160 --> 00:19:00,320 Tja, då? 275 00:19:04,000 --> 00:19:06,479 Du kunde ha sagt att du inte var tillgänglig. 276 00:19:06,480 --> 00:19:09,919 Lyssna, insisterade han. Han är en av mina äldsta kunder. 277 00:19:09,920 --> 00:19:11,960 Han är min äldsta klient. 278 00:19:12,720 --> 00:19:14,799 - Han är riktigt gammal. - Jag vet. sa du. 279 00:19:14,800 --> 00:19:17,519 Du borde ha sett hans hundvalps ögon. 280 00:19:17,520 --> 00:19:20,279 "Det är förmodligen min sista utställning" bla, bla, bla... 281 00:19:20,280 --> 00:19:21,359 - Ben! - Han är så gammal. 282 00:19:21,360 --> 00:19:22,800 - Vad? - Jag förstår. 283 00:19:24,920 --> 00:19:26,360 Du kan inte säga nej. 284 00:19:30,400 --> 00:19:32,799 Det är bra. Vi ska ha en mor-son-kväll. 285 00:19:32,800 --> 00:19:34,679 – Det var ett tag sedan. - Gå med honom. 286 00:19:34,680 --> 00:19:36,080 - Fortsätt. - Nej, nej. 287 00:19:38,080 --> 00:19:40,040 Nej, jag menar, det kommer att bli tråkigt. 288 00:19:41,040 --> 00:19:42,240 Du kommer att bli uttråkad. 289 00:19:42,840 --> 00:19:43,840 Rätt? 290 00:19:44,360 --> 00:19:45,519 Jag kommer snart tillbaka. 291 00:19:45,520 --> 00:19:46,920 Jag är ledig. Jag kommer försent. 292 00:19:47,520 --> 00:19:48,839 Ha roligt. Vi ses senare. 293 00:19:48,840 --> 00:19:50,560 - Hejdå. - Vi ses. 294 00:19:52,000 --> 00:19:53,800 Jag träffar vänner, mamma. Jag glömde. 295 00:19:54,840 --> 00:19:57,160 - Tycker om det. - Jag är sen. Måste gå. 296 00:19:58,520 --> 00:20:00,399 Jag städar senare. Vi ses. 297 00:20:00,400 --> 00:20:01,679 Säker. 298 00:20:01,680 --> 00:20:03,200 Ha kul också. 299 00:20:05,960 --> 00:20:08,880 Tja, jag anklagar, det är bara jag och du. 300 00:20:11,880 --> 00:20:13,680 Vem har glömt sina nycklar? 301 00:20:33,640 --> 00:20:35,960 {\an8}MÖT MIG PÅ EIFFELTORNET BEN 302 00:20:55,960 --> 00:20:56,800 Tack. 303 00:21:02,800 --> 00:21:03,879 - Kväll. - Kväll. 304 00:21:03,880 --> 00:21:04,880 Kväll. 305 00:21:05,760 --> 00:21:07,080 Det här ser fancy ut. 306 00:21:08,120 --> 00:21:11,800 Okej, jag sätter oss på gästlistan. Du är Paul Sernine. 307 00:21:12,960 --> 00:21:14,159 Åh-åh. 308 00:21:14,160 --> 00:21:15,600 Vår studsarvän. 309 00:21:16,120 --> 00:21:17,640 Låt oss ha lite kul. 310 00:21:21,520 --> 00:21:23,280 - God kväll. - God kväll. 311 00:21:23,960 --> 00:21:26,239 Férel. F-E-R-E-L. Antikhandlare. 312 00:21:26,240 --> 00:21:28,519 Férel, Férel... 313 00:21:28,520 --> 00:21:31,319 - Du kan gå in. - Du är live på Twitch. 314 00:21:31,320 --> 00:21:33,840 - Har du några ord för min Artsy-gemenskap? - Snälla, sir. 315 00:21:34,520 --> 00:21:36,199 - God kväll. - Har du några ord? 316 00:21:36,200 --> 00:21:37,120 God afton. 317 00:21:37,640 --> 00:21:40,999 - Ditt namn, snälla, sir. - Så coolt. Titta på Eiffeltornet. 318 00:21:41,000 --> 00:21:42,120 Så coolt. 319 00:21:43,640 --> 00:21:46,279 - Ditt namn, sir. – Paul Sernine, kulturell influencer. 320 00:21:46,280 --> 00:21:47,799 Paul Sernine. 321 00:21:47,800 --> 00:21:49,360 - Med ett S. - Det stämmer. 322 00:21:52,240 --> 00:21:53,199 Hittade dig. 323 00:21:53,200 --> 00:21:54,479 - Det är han. - Nej, vänta. 324 00:21:54,480 --> 00:21:56,119 - Paul Sernine? - Nej, förlåt. 325 00:21:56,120 --> 00:21:57,479 Jag har bara Paule Sinner. 326 00:21:57,480 --> 00:21:59,399 - Snälla gå åt sidan. - Nej, vänta... 327 00:21:59,400 --> 00:22:02,639 - Det finns folk som väntar, sir. – Vi satte honom på listan. 328 00:22:02,640 --> 00:22:04,279 Det finns människor bakom dig. 329 00:22:04,280 --> 00:22:06,039 - Lyssna... - Gå åt sidan. 330 00:22:06,040 --> 00:22:07,359 Gör inte en scen. 331 00:22:07,360 --> 00:22:09,679 - Ha en trevlig kväll. Hejdå. - Glöm det, Ben. 332 00:22:09,680 --> 00:22:11,159 - Ha en trevlig kväll. - Vad? 333 00:22:11,160 --> 00:22:12,359 - Det är hon. - Va? 334 00:22:12,360 --> 00:22:13,959 Hon hackade den live. 335 00:22:13,960 --> 00:22:16,200 Knulla. Vad ska vi göra? 336 00:22:16,760 --> 00:22:18,839 Gör som vi sa. Jag klarar mig. 337 00:22:18,840 --> 00:22:20,840 Hur? Har du sett säkerheten? 338 00:22:21,440 --> 00:22:22,840 Jag ska göra det old school. 339 00:22:25,040 --> 00:22:26,560 STEEPLEJACK TJÄNSTER 340 00:23:27,800 --> 00:23:29,720 {\an8}GATE 092 341 00:24:26,640 --> 00:24:28,240 Gud, det här är högt. 342 00:24:31,160 --> 00:24:32,520 Jag vet inte om du inser. 343 00:24:33,640 --> 00:24:35,359 Men det är enormt. 344 00:24:35,360 --> 00:24:37,239 Japp, jag är mycket medveten. 345 00:24:37,240 --> 00:24:39,239 Tänker inte ljuga. Jag mår inte bra. 346 00:24:39,240 --> 00:24:41,319 Och säg inte att yrseln är i mitt huvud. 347 00:24:41,320 --> 00:24:44,520 Nej, det säger jag inte. Titta bara inte ner. 348 00:24:45,360 --> 00:24:46,360 Eller upp. 349 00:24:46,960 --> 00:24:49,039 Du vet att jag blir klaustrofobisk. 350 00:24:49,040 --> 00:24:51,239 Vi kan byta nästa gång om du vill. 351 00:24:51,240 --> 00:24:53,640 Jag tar hissen. Du tar norrsidan. 352 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Nej, hissen är bra. 353 00:25:12,440 --> 00:25:14,399 ...för denna exceptionella kväll. 354 00:25:14,400 --> 00:25:15,679 Ikväll, 355 00:25:15,680 --> 00:25:18,759 du kommer att upptäcka denna sällsynta och magnifika samling 356 00:25:18,760 --> 00:25:21,159 av 1700-talsklockor och automater. 357 00:25:21,160 --> 00:25:22,159 NORR 358 00:25:22,160 --> 00:25:24,479 Kvällens höjdpunkt blir 359 00:25:24,480 --> 00:25:26,799 öppningen av Ludvig XVI:s automat, 360 00:25:26,800 --> 00:25:30,439 som kommer att avslöja det berömda Angel's Heart till allmänheten. 361 00:25:30,440 --> 00:25:31,399 Tack. 362 00:25:31,400 --> 00:25:32,879 Klockan tio, 363 00:25:32,880 --> 00:25:36,080 Fabergéägget öppnas för att avslöja juvelen. 364 00:25:38,800 --> 00:25:41,840 Jag hatar hissar nog som det är, men den där är svindlande. 365 00:25:42,440 --> 00:25:44,520 Men det är okej. Jag är överst. 366 00:25:45,280 --> 00:25:46,480 Jag sög upp det. 367 00:25:47,240 --> 00:25:48,600 Jag klarade mig. 368 00:25:49,120 --> 00:25:50,319 Hur går det? 369 00:25:50,320 --> 00:25:51,879 - God kväll. - God kväll. 370 00:25:51,880 --> 00:25:54,360 Du låter andfådd. Tog du trappan? 371 00:25:55,640 --> 00:25:56,880 Inte precis, nej. 372 00:26:17,080 --> 00:26:18,120 Kan du se henne? 373 00:26:19,600 --> 00:26:21,360 Nej, men hon kan inte vara långt. 374 00:26:22,200 --> 00:26:23,679 Mina damer och herrar. 375 00:26:23,680 --> 00:26:25,359 Mina damer och herrar, tack. 376 00:26:25,360 --> 00:26:26,519 Behaga. 377 00:26:26,520 --> 00:26:31,879 Ludvig XVI:s legendariska automat, ängeln, kommer snart att öppna. 378 00:26:31,880 --> 00:26:33,519 Snälla kom närmare. 379 00:26:33,520 --> 00:26:36,280 Jag uppmanar dig att noggrant övervaka detta område. 380 00:26:37,960 --> 00:26:39,120 Rubinen är din. 381 00:26:39,640 --> 00:26:40,719 Hon förlorade. 382 00:26:40,720 --> 00:26:41,800 Vänta lite. 383 00:26:42,480 --> 00:26:43,840 Barnet är påhittigt. 384 00:26:49,040 --> 00:26:50,400 - Jag är utanför. - Utanför? 385 00:26:50,920 --> 00:26:52,080 Var utanför? 386 00:26:52,600 --> 00:26:54,640 Tja, utanför Eiffeltornet. 387 00:26:55,240 --> 00:26:56,359 Det är så romantiskt. 388 00:26:56,360 --> 00:26:57,800 Du skämmer bort mig. 389 00:26:58,960 --> 00:27:00,200 Ska du komma och hämta mig? 390 00:27:06,400 --> 00:27:08,360 - Vad händer? - Claire är utanför. 391 00:27:09,960 --> 00:27:11,839 - Vad gör hon här? – Jag har ingen aning. 392 00:27:11,840 --> 00:27:13,720 Jag... Jag vet inte varför hon ringer mig. 393 00:27:14,600 --> 00:27:15,640 Är du säker på det? 394 00:27:16,920 --> 00:27:19,600 Okej. Gå ner och hantera henne. Jag tar hand om Adèle. 395 00:27:20,440 --> 00:27:21,440 Okej. 396 00:27:22,200 --> 00:27:23,200 Gå nu. 397 00:27:23,800 --> 00:27:24,920 Jag kommer direkt. 398 00:27:33,880 --> 00:27:35,320 Det är så vackert. 399 00:27:57,680 --> 00:28:00,279 Du är för sen. Du förlorade. 400 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 Du är skyldig mig bevis på min oskuld. 401 00:28:03,680 --> 00:28:05,559 Överraskningsgästen var ett bra drag. 402 00:28:05,560 --> 00:28:07,320 Jag älskar släktträffar. 403 00:28:10,320 --> 00:28:12,200 Ditt ex och din bästa vän. 404 00:28:15,560 --> 00:28:17,120 Det måste göra ont, va? 405 00:28:21,520 --> 00:28:22,520 Åh gud. 406 00:28:24,000 --> 00:28:25,240 Vad händer? 407 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 jag vet inte. 408 00:28:28,600 --> 00:28:29,639 Det är inte normalt. 409 00:28:29,640 --> 00:28:31,479 Det kommer att röra sig, oroa dig inte. 410 00:28:31,480 --> 00:28:33,240 Det är ett problem med hissen. 411 00:28:34,560 --> 00:28:37,639 - Ben, vad är det som händer? - Det är ett problem med hissen. 412 00:28:37,640 --> 00:28:39,040 Ja, jag är inte döv. 413 00:28:39,960 --> 00:28:41,079 Gör du det? 414 00:28:41,080 --> 00:28:42,519 Jag har inte ens börjat. 415 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 {\an8}NORDHISS 449 - 466 FT 416 00:28:48,160 --> 00:28:49,119 Oj! 417 00:28:49,120 --> 00:28:50,520 - Vad händer? - Ingen aning. 418 00:28:53,280 --> 00:28:54,760 Det går uppåt. 419 00:28:57,320 --> 00:28:58,680 Okej, det går alldeles för fort. 420 00:28:59,360 --> 00:29:00,679 Ben! Vad händer? 421 00:29:00,680 --> 00:29:02,839 Det går alldeles för fort. 422 00:29:02,840 --> 00:29:05,240 Det går långt också... Det går alldeles för fort! 423 00:29:08,880 --> 00:29:09,920 Sluta. 424 00:29:17,320 --> 00:29:18,639 Det kommer att ordna sig. 425 00:29:18,640 --> 00:29:20,799 {\an8}- Då kommer det att gå ner. - Gör inte det. 426 00:29:20,800 --> 00:29:21,919 - Är du okej? - Ja. 427 00:29:21,920 --> 00:29:22,919 Okej. 428 00:29:22,920 --> 00:29:24,760 Kommer du att ta den risken? 429 00:29:36,560 --> 00:29:38,679 - Det är okej, älskling. Vänta, okej? - Ja. 430 00:29:38,680 --> 00:29:39,639 - Okej? - Ja. 431 00:29:39,640 --> 00:29:41,279 Håll om mig. Det kommer att bli okej. 432 00:29:41,280 --> 00:29:43,119 - Stå upp. Är du okej? - Ja. 433 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 - Vänta. - Ja. 434 00:29:44,960 --> 00:29:46,600 På väg, Ben. Jag kan se dig. 435 00:29:47,120 --> 00:29:48,839 Var snabb, snälla. 436 00:29:48,840 --> 00:29:49,799 Vad? 437 00:29:49,800 --> 00:29:50,719 Ingenting. 438 00:29:50,720 --> 00:29:52,840 Jag behöver bara släppa ut det. Det är... 439 00:30:22,040 --> 00:30:23,360 NORRA HISS 715 - 597 FT 440 00:30:33,320 --> 00:30:35,319 Oroa dig inte. 441 00:30:35,320 --> 00:30:36,360 Jag är här. 442 00:31:36,400 --> 00:31:37,879 - Nästan där. - Assane. 443 00:31:37,880 --> 00:31:40,400 - Vi kommer att reda ut det. - Jag tror inte på det. 444 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 Om jag gör det här... 445 00:32:28,120 --> 00:32:29,680 - Titta! - Det är Lupin! 446 00:32:39,160 --> 00:32:40,280 Är du okej? 447 00:32:42,400 --> 00:32:43,640 Jag tror att det är över. 448 00:32:45,360 --> 00:32:47,160 Du jävlade verkligen med mig där. 449 00:32:49,840 --> 00:32:50,960 Jag är ledsen. 450 00:33:07,880 --> 00:33:09,040 Ja. Vi har ett problem. 451 00:33:42,440 --> 00:33:43,280 INGEN INTRÄDE 452 00:33:48,600 --> 00:33:49,920 Bakom dig. 453 00:33:53,200 --> 00:33:54,320 Du förlorade. 454 00:33:54,960 --> 00:33:56,320 Tror du det? 455 00:33:57,280 --> 00:33:58,639 Jag gjorde det omöjliga. 456 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Jag väckte Adèle Kapoor till liv igen. 457 00:34:08,400 --> 00:34:09,560 Det är över. 458 00:34:10,240 --> 00:34:11,960 Tror du att jag ska vänta på dem? 459 00:34:38,320 --> 00:34:39,600 Du kommer inte gå mycket högre. 460 00:34:40,640 --> 00:34:42,679 Du kommer inte att få bevis på din oskuld. 461 00:34:42,680 --> 00:34:44,799 Du fattar inte. Jag har det redan. 462 00:34:44,800 --> 00:34:47,760 Tror du att jag spelade ditt spel för att jag gick med på att tävla? 463 00:34:48,360 --> 00:34:49,720 Du spelade min. 464 00:35:32,280 --> 00:35:34,120 - Är allt stängt? - Vi håller på. 465 00:35:37,680 --> 00:35:39,479 - Där är han. - Där är han. 466 00:35:39,480 --> 00:35:40,839 - Polis! - Händerna i luften. 467 00:35:40,840 --> 00:35:42,279 Nej, gör ingenting! 468 00:35:42,280 --> 00:35:44,319 – Händerna i luften! - Rör dig inte! 469 00:35:44,320 --> 00:35:46,680 Gör ingenting. Lämna honom. 470 00:35:47,800 --> 00:35:48,800 Lämna honom. 471 00:35:54,360 --> 00:35:55,919 Det är över, Assane. 472 00:35:55,920 --> 00:35:57,240 Hon var här. 473 00:35:57,760 --> 00:35:58,799 WHO? 474 00:35:58,800 --> 00:36:00,799 Du menar den döda tjejen som inramade dig? 475 00:36:00,800 --> 00:36:02,360 Tror du inte på mirakel? 476 00:36:03,840 --> 00:36:05,240 Vad kallar du detta? 477 00:36:05,760 --> 00:36:06,600 vad är det? 478 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 Hon ser bra ut för en död flicka. 479 00:36:22,440 --> 00:36:23,880 Hur gjorde du det? 480 00:36:25,400 --> 00:36:27,240 Vänta, något gav ut. 481 00:36:32,600 --> 00:36:33,560 Stäng av det. 482 00:36:40,280 --> 00:36:41,479 Inte illa. 483 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 Behöver bara synkronisera blixtarna. 484 00:37:04,120 --> 00:37:08,080 För att undvika misstankar var hon tvungen att tro Jag ville stjäla rubinen före henne. 485 00:37:09,000 --> 00:37:10,080 Och där går du. 486 00:37:54,600 --> 00:37:56,720 Jag tror att han hade en bra kväll. 487 00:37:57,520 --> 00:38:00,000 - Fick han återfall? - Big time. 488 00:38:01,040 --> 00:38:02,680 Han älskar det. Jag kunde berätta. 489 00:38:04,080 --> 00:38:06,080 Från det ögonblick han kom dit, 490 00:38:06,600 --> 00:38:07,840 vid varje punkt, 491 00:38:09,240 --> 00:38:10,720 ju mer jag kom i vägen för honom, 492 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 ju mer han älskade det. 493 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 Han är fortfarande Lupin innerst inne. 494 00:38:21,400 --> 00:38:24,840 Nu är det bara en tidsfråga innan han kommer till oss. 495 00:40:57,840 --> 00:41:00,720 Undertextöversättning av: Rachel Jones